Tradução e Revisão: MORBECK E TECSAMP Sincronização: TECSAMP
Certo. Você precisa ver.
Então isso é uma cratera?
Bom trabalho, garoto.
Quero ver o homem da lua.
Não existe nenhum "homem da lua". É uma história que mamãe inventou.
Ei, Jake! Pra onde você olhou?
Eu contei essas histórias pra sua mãe e não as inventei.
Ei, professor!
Estou aqui a uma hora e só vi um. Quando deve começar?
Olhe o céu, Denny. A qualquer momento.
LONDRES, INGLATERRA
Aqui é Hal Boon, transmitindo ao vivo.
Por todo o planeta, as pessoas estão se juntando esta noite...
...pra ver o que os astrônomos chamam de "a maior chuva de meteoritos...
...dos últimos 10.000 anos ".
A chuva de meteoritos será tão intensa,
...que, a tão esperada viagem lunar europeia, foi adiada.
Está, agora, programada para ser feita no começo do mês que vem.
Olhem! Estou vendo um!
I
I M
I M P
I M P A
I M P A C
I M P A C T
I M P A C T O
Uau!
PARIS, FRANÇA
Estamos começando a ver os primeiros meteoritos.
As pessoas estão apontando seus telescópios para o céu.
Intensos rastros de luz são visíveis quando os meteoritos explodem...
...e queimam na camada mais alta da atmosfera.
É verdadeiramente extraordinário.
É magnífico!
BERLIN, ALEMANHA É absolutamente incrível.
Sras e Srs, talvez eu não devesse dizer isto,
...mas, parem de me assistir, vão lá fora...
...e testemunhem este evento celeste. Algo que nunca mais veremos na vida.
OBSERVATÓRIO NACIONAL ESPACIAL NOVO MÉXICO - U.S.A ===================== Com certeza são, pelo menos, 5 grandes meteoros na área principal.
O maior é de 6 Km.
Seis meses como diretora do Observatório Nacional de Roosevelt...
...e você se tornará a mestre.
É o mesmo trabalho. Tenho que guardar fotos, só tem mais papelada.
Hã...dê-me 4º12''.
Vamos ver se podemos chegar a uma distância geocêntrica.
Estamos monitorando o campo principal...
Exatamente como esperávamos.
Uma distância bastante segura de 2 milhões e 700 mil km.
Aqueles 2 corpos que colidiram apenas algumas horas atrás...
A trajetória do maior meteoro era bem na nossa direção.
Algumas horas... 15 milhões de anos...
É tão incrível. É apenas sorte, não?
Sorte?
Estarmos aqui, existirmos. Eis a sua prova.
Você é ateia!
Eu sou uma cientista, Jared.
Acho que a ciência separou-se da religião há muito tempo.
Mas como pode ter certeza...
...de que a ciência tem todas as respostas, Drª Rhoades?
- Informação. - Informação.
BERLIN, ALEMANHA
Podia me passar a 30? É a grande com listras verdes.
Obrigado.
Quanto tempo vai durar?
Algumas horas. Provavelmente até de dia.
- É maravilhoso. - A coisa mais linda que eu já vi.
Quase.
Não se preocupe. Eu sei o meu lugar.
Isso é fantástico.
Haverá centenas de novas amostras contendo fragmentos...
...que nunca vimos antes.
Sinto muito, Martina. Sei que os detalhes a aborrecem.
Espero que, vendo isso, você entenda porque tudo é...
...tão mágico para mim.
Eu entendo.
Apenas não procure todas as coisas ao mesmo tempo.
Temos um casamento para organizar, Dr. Emmerson.
Eu sei que os detalhes o aborrecem, mas é tão mágico para mim.
Jared, dê-me um ganho de 100 db.
Qual é o problema?
Há alguma coisa por trás do cinturão principal de meteoros.
O que é?
Não tivemos nenhum alerta! Verifique a trajetória.
Você tem razão. Localizei um objeto nas proximidades.
Maddie, está vindo direto para nós.
Pai?
O que é aquilo?
Eu não sei.
Mas é suficientemente grande para refletir o sol.
Pensei em comemorar os 2 eventos.
Roland?
Diâmetro: 19 Km.
É 2 vezes maior do que o Asteróide KT que matou os dinossauros.
Distância Geocêntrica: 412.000 Km.
Órbita elíptica, progressão geométrica...
Vai atingir a lua.
Pai, o que há de errado?
Não temos certeza do que acabamos de ver...
Deus!
Parece que a lua foi atingida por um meteoro.
Foi uma coisa incrível. Uma enorme explosão na lua.
Há uma grande quantidade de fragmentos.
Meteoritos continuam a passar sobre nossas cabeças,
...mas algo mais importante aconteceu há alguns instantes.
Maddie? Há objetos vindo!
Suficientemente grandes para suportarem a travessia da atmosfera.
- A que velocidade? - É loucura.
O impacto lançou fragmentos a velocidade de 6.000 Km/min.
- O quê? - Sim, é o que diz aqui.
- Nessa velocidade, levará apenas... - Menos de uma hora.
Alô, é a Drª Rhoades.
Dr.ª Rhoades, nas informações dadas à Casa Branca semana passada,
...disseram-me que não havia perigo nessa chuva de meteoritos.
Explique-se!
Um grande fragmento de meteoro...
...estava escondido atrás do campo principal.
Nossos telescópios não o detectaram.
Há mais vindo pra cá?
Não, mas estamos monitorando...
...alguns fragmentos vindo a uma enorme velocidade...
...que passarão pela atmosfera e atingirão a Terra em menos de 1 hora.
Quais serão os danos?
Se atingirem uma zona urbana, os danos podem ser graves.
Precisamos detectá-los com mais precisão...
...mas imaginamos que haverá impacto nos Estados Unidos.
Vou dizer ao pessoal da FEMA que lhe telefonem.
Vão relatar diretamente ao escritório central.
Mantenha-me informada.
Funcionários acabam de emitir um comunicado...
- ...pedindo a todos que não saiam... - Ei! Escutem!
Fragmentos da lua podem e provavelmente vão cair na Terra.
As autoridades não podem determinar com precisão...
...onde esses impactos ocorrerão.
Mas está confirmado que uma grande quantidade de fragmentos...
...irá suportar a passagem através da atmosfera,
...o que pode constituir grande perigo...
...se um grande meteorito atingir uma área povoada.
Mais uma vez, para sua própria segurança,
...solicitamos que fiquem em casa e aguardem outras instruções.
Oh, meu Deus!
...uma explosão ocorreu há poucos instantes...
Testemunhas disseram que o incêndio se espalhou...
...quando o prédio foi atingido por fragmentos vindos da Lua...
...após ela ter sido atingida mais cedo hoje.
Felizmente, a maioria dos fragmentos atingiu a zona industrial,
...onde a maior parte das fábricas estava fechada.
Temos, agora, informação de que foram pelo menos 12 impactos no mundo todo.
Alô?
Sim, estou assistindo.
Chame o Franz e os outros.
Estou indo pro instituto.
- Ian Wilson. - Ian.
Muito mais do que esperávamos, não é Maddie?
Eu enviei algumas imagens recentes feitas pelo telescópio.
O que estamos olhando?
É um pedaço da lua. Um grande.
Está sendo monitorado. Saiu do curso, e está se dirigindo para a Terra.
Impacto estimado equivalente à 100 meteoros.
100 meteoros?
Isso é o suficiente para destruir toda a área metropolitana.
Estamos esperando por novos dados vindos do observatório russo.
Deveremos ser capazes de determinar o local de impacto...
...com margem de 250 km de raio.
Envio as informações logo que as tiver.
Pra quando foi calculado o impacto?
Em 14 horas.
Obrigado.
Muitos fragmentos, como podem ver, envoltos em uma nuvem de poeira.
Aparentemente o resultado da massa de um grande meteoro...
...que atingiu a lua ontem à noite.
Sras e Srs, receio que estejamos tão no escuro quanto vocês...
...sobre o que atingiu a Lua...
Sr. Presidente.
...ou se algum outro meteoro irá se chocar com a Terra.
A situação mudou.
Ainda não acabou.
O impacto ocorreu na costa da Austrália.
Não foram detectados outros objetos vindo para a Terra.
A lua está se movendo a 96% da velocidade normal de órbita.
A 351.000 km de distância. E estável.
Quero que todos os conselheiros e membros vejam as informações.
Eu quero ter tantas opiniões quanto possível.
E esse "cara" é o ganso branco canadense que voou para o sul.
Pai, Jake disse que um meteoro matou todos os dinossauros.
E se eu não limpar o quarto dele,
...um maior ainda vai nos atingir esta noite.
É mesmo?
Adivinha quem vai limpar o seu quarto nas próximas duas semanas.
O quê?
Nós vamos ficar bem. Ok?
Então por que vamos dormir no porão novamente?
É como quando há uma tempestade, amiga.
Só para ter certeza. Certo?
Você acha que o homem da lua está bem?
Eu sei que está.
- Tente dormir, certo? - Certo.
- Boa noite. - Boa noite, papai.
Boa noite, crianças.
Desejo ao homem da lua...
...saúde e felicidade...
Da manhã à noite brilha muito forte.
Ele está sempre lá, o homem da lua.
Informações que chegam agora dizem...
...que o tsunami criada pela explosão de 40 megatons...
...atingiu a costa da Austrália e da Indonésia.
Mas, graças aos alertas, incontáveis vidas foram salvas.
Contudo, estamos apenas começando a compreender a magnitude...
...deste incrível evento.
Você deveria saber como isso vai acabar.
- Lloyd... - Preso na minha própria casa.
Meteoros geralmente batem à porta antes de colidir com a casa.
Eu não acho que você deva trancar a porta.
Você acha isso engraçado, não?
Emocionante.
- Poderia ser mais. - Não aqui, não esta noite.
Uma em um milhão, certo?
Como um acidente aéreo ou acidente de carro,
...ou ser atropelado por um ônibus ao atravessar a rua?
Acontece a alguém, em algum lugar, todo dia.
Há um abrigo na cidade, se você quiser ir.
Melhor ir ver o que as crianças estão fazendo.
E a Lua?
A colisão mudou completamente a velocidade da lua...
...fazendo com que ela passasse a ser atraída pela gravidade da Terra.
A lua, agora, está 30.000 km mais perto da Terra.
Mais perto?
É realmente extraordinário, mas já recuperou o equilíbrio gravitacional.
Está, mais uma vez, em uma órbita estável.
Quais são as outras implicações de uma órbita mais próxima?
Ainda estamos analisando todas as informações,
...mas, as variações de distância...
...parecem não ter qualquer efeito significativo.
A maioria das pessoas nem vai perceber a diferença.
Estamos em perigo?
- Bem... - Houve um forte impacto, não?
Talvez um furacão apareça no meio da tarde.
Eu não sei, Drª Rhoades. Não sou cientista.
Porém, o que eu não quero...
...são os fofoqueiros saindo por aí dizendo que o céu está caindo.
Eu...compreendo. Pelas análises até o momento,
...a lua está estável.
General Vaughn, como estamos?
Estamos observando e monitorando o satélite tanto do US Space Command
...como o do NORAD, e chegamos à mesma conclusão.
Andrew programará o pronunciamento do presidente.
Obrigado, Drª Rhoades.
Obrigado, senhor.
Professor Kinter, você foi citado.
"Se, de fato, o meteoro tivesse atingido a Terra,
...sim, seria uma catástrofe.
Mas vamos lembrar que não aconteceu...
..e, que a chance de outro meteoro...
...deste tamanho se aproximar outra vez,
...é de uma em um bilhão."
"Segundo o dr. Alex Kinter, professor de astrofísica e ex-NASA.."
Não sabia que você trabalhou na NASA.
Sim, sim. Eu fiz parte da equipe.
Consultor. Aplicações de teorias básicas.
- Em que estava trabalhando lá? - Antigravidade.
Sério?
Já ouviu falar da "Levitação do sapo?"
Sim, um cientista europeu manipulou a gravidade...
...usando a energia eletromagnética e, rapidamente, fez um sapo levitar.
Bem, utilizamos a mesma teoria...
...e realmente criamos um protótipo de uma máquina de gravidade zero.
Que, teoricamente, poderia levitar mais do que um sapo.
Até aviões.
Por que não ouvimos falar disto?
Porque era teoria, não prática.
Fragmentos flutuarão na atmosfera durante uma semana.
Temperaturas cairão um pouco, mas isso irá passar.
Não prevemos nenhum efeito sobre as marés.
Você a conhece?
Se tivermos qualquer nova informação, que...
Sim.
Estávamos juntos na NASA.
...diretor do Observatório Roosevelt,
Eu não falo com ela há anos.
Falamos sobre o efeito mundial do impacto do meteoro.
Para mais informações sobre este assunto, voltamos a você, Lisa.
O nível das águas na maioria das áreas afetadas...
Alô, aqui é a Drª Rhoades.
Oi, Maddie.
David.
Sim, acabei de vê-la na tv. Estava bem.
Parabéns.
Sabe, não é um bom momento.
Quando é que é um bom momento?
Olha, Maddie, uma exclusiva neste momento ia me ajudar muito.
Você parece conhecer alguém que sabe ou talvez saiba mais do que diz.
Sinto muito, David, mas, pode por favor, não me ligar mais?
Eu não acho que estejamos indo pro norte, Sr. Lutz.
Eu chequei a bússola, filho.
Eu sei. Mas desde quando o sol se põe no leste?
Sr. Lutz! Aqui! Veja!
O baixo número de acidentes deve-se aos alertas.
No entanto,
...inesperadas subidas de maré...
...e inundações em outros lugares do mundo,
...parecem ter deixado confusos os peritos.
Embora eles insistam que essas anormalidades...
...não estão, de modo algum, ligadas a um tsunami.
O que parece ser realmente inquietante...
...é que, estas mudanças de maré não parecem, nem de longe...
Não há consistência global.
Estas mudanças de maré estão ocorrendo em áreas isoladas.
O que significa que não há uma interação normal...
...entre as forças da Terra e da Lua com as marés...
...ou o efeito cobriria metade do planeta.
Alguma outra coisa está causando estas fortes anomalias locais.
O NORAD tem novidades?
Não. Estão esperando por nós. Nunca viram nada assim até agora.
Isso não é suficiente para alguns especialistas...
...dizerem que, apesar de o governo querer que acreditemos,
..o meteoro realmente afetou a lua...
...e seu comportamento em relação à Terra.
O que isto realmente significa, ninguém sabe.
Lloyd, significaria muito para Jake se você viesse ao jogo.
Malditas pragas!
Se eu não tratá-las hoje, vão estragar a grama.
Ok, garotos, vamos embora.
Será que algum dia ele sairá de casa?
Cintos de segurança, hã?
Este lixo! É comandado por computador.
Você não pode consertá-lo mesmo que queira.
Deve ser a bateria.
Podemos dar uma "chupeta", se você quiser.
- Tem cabos? - Sim, estão no banco de trás.
Só vai levar um minuto, crianças.
Ele funciona como um carro deve funcionar.
Você não o dirige há 30 anos, Lloyd.
Olhem! Gansos canadenses!
O que sabemos de gansos canadenses, crianças?
Eles têm gosto bom.
Voando a 60 km/h, podem ir até 4.500 m...
e, às vezes, migram para o sul a uma distância de 1.500 km.
Parabéns. Venceu mais um campeonato de trívia.
Vovô, você me ama. Admita isso!
Sim.
Você está aborrecido porque sei mais sobre gansos canadenses do que você.
É mesmo, espertinha? Então me responda isto:
Se os gansos voam pro sul no inverno, por que estão indo agora?
É primavera, não?
Vô, por que não assiste aos meus jogos de beisebol?
Está além do meu domínio.
O que é domínio?
Tudo o que eu posso ver a partir deste local.
Por que você não sai dos seus domínios?
Eu não gosto de pessoas. E não gosto de lugares.
O quê foi? Chama-se "sociofobia".
- É uma doença real. - Eu sei. Vamos senão chegamos tarde.
Acha que fui dramático demais?
Não, Lloyd, acho que você é... difícil.
Por que não me chama de ruim?
Por que não deseja boa sorte ao Jake?
Boa sorte, Jake!
Eu sou ruim mesmo!
E daí?
- Será que seu amigo ainda virá? - Acho que sim.
Quer um copo de Chardonnay enquanto espera?
Não. Só água, por favor.
Obrigado.
Desculpe, estou atrasado.
É simplesmente incrível.
Encontramos pedaços da lua com compostos...
...que não vemos desde a missão Apollo.
Isto vai nos ajudar na próxima missão lunar. Você pode imaginar...
Roland...
Devagar.
Tem razão. Sinto muito.
Você disse que queria falar? Eu sou todo ouvidos.
O que é?
Você parece...radiante.
É alguma mudança no casamento de que eu deva saber?
- Bem...não exatamente. - É sobre o trabalho?
Antes que eu me esqueça, lembra-se do Lucas, o geólogo do instituto?
Torceu o joelho hoje.
Eu disse a ele que conheço o melhor fisioterapeuta do planeta.
- Do planeta? - Foi o que eu disse.
- Ele vai ligar amanhã. - Ótimo. Roland...
Gostaria de algo para beber, senhor?
- Vinho. Branco. Dois, por favor. - Não, pra mim não.
Não estou bebendo.
Bom.
Eu ia esperar até quando estivéssemos realmente a sós.
Parece que não vou conseguir por esses dias.
De qualquer modo, não dá pra esperar.
Esperar pelo quê?
Bem, eu fui ao...
Desculpe, espere só mais 2 segundos e já já lhe dou atenção.
Alô?
Onde?
Estarei lá em dez minutos. Ótimo. Adeus.
Você vai brigar comigo, não vai?
Sim.
Era o Franz. Eles precisam de mim no laboratório.
Acabamos de receber mais um pedaço.
Pode ser muito importante.
Eu sou o primeiro a encontrar um fragmento do próprio meteoro.
Acredite, serão grandes novidades.
Nada como compartilhar boas notícias com a pessoa que você ama, hã?
Podemos adivinhar os pensamentos um do outro.
Completamente.
Obrigado. Beba você.
Eu te amo.
Falamos mais tarde.
Deveríamos encontrar com o padre hoje à noite na igreja.
Certo. Certo.
Eu sei disso.
Vejo você depois. Eu prometo.
Veja se pegou tudo, hein.
- Vão andando, vou ver quem é. - Certo.
- Alô? - Alex? Maddie Rhoades.
Maddie, ei.
Perdoe-me por ligar depois de tanto tempo.
Não, tudo bem.
Quero dizer, é mais do que bom. Fico feliz em ouvi-la.
Você se tornou uma figura conhecida na TV estes dias.
É, mais do que eu gostaria. E acho que ainda está longe do fim.
É, as marés. Uau!
É impressionante, não?
Há alguns efeitos colaterais no movimento da lua.
Ou seja, não há um precedente científico que explique estas coisas.
Temo que seja um pouco além de mim, Maddie. Só sei o que foi noticiado.
Bem, você é o melhor nessa área na minha opinião, Alex.
- Preciso de sua ajuda. - O que posso fazer?
Venha para o Novo México, Dê uma olhada nas informações.
Veja se perdemos alguma coisa.
Não posso sair daqui agora, Maddie. Não é uma boa hora.
Só por um dia.
Amanda morreu há 8 meses e eu...
...não posso ficar longe das crianças.
Alex, sinto muito. Eu não sabia.
Ah, tudo bem.
Sabe...
Você pode vir aqui... se tiver tempo.
Tudo bem se eu for?
Sim.
Ótimo. Ligo amanhã com mais detalhes, ok? Deixa só eu...
Alô? Alô?
- Vamos, amigo! - Vamos, Jake!
- Foco no jogo, Jake! - Vamos, Jake, vamos lá!
Foco, amigo!
Bem feito, Jake!
Corra, Jake, corra!
Vamos, Jake!
Pai! Estou me sentindo estranha.
O que é isso?
Um tipo de descarga elétrica.
Roland? Que negócio é esse de...
"Roland esteve aqui"?
Mamãe sempre me disse pra deixar uma marca no mundo.
Olhe para isto.
Evrika!
Você estava certo. Totalmente.
- Estes pedaços não servem mais. - Eu sei.
Precisamos de uma amostra do meteoro.
Eu sei.
Aliás, recebi uma ligação hoje cedo.
Um grupo de investigação encontrou algo interessante.
Deram uma descrição. Não fez muito sentido, mas...
...vale a pena assistir.
Acho que iremos mais tarde amanhã.
Certo.
Não ouvi você dizer alguma coisa sobre você e Martina...
...encontrarem com o pastor hoje à noite?
Oh, não!
Esqueci-me disso. Bem...
Em cima da mesa.
- Então... junto. - Vá.
Vai!
Reservamos esta igreja seis meses atrás.
Meus pais se casaram nesta igreja.
O pastor desta igreja deve nos dar a sua bênção como um casal.
Desculpe, querida. Você sabe da situação.
Há sempre uma situação, Roland.
Você perdeu a nossa última reunião...
...porque estava caçando outro importante meteorito.
Não foi minha culpa...
Tivemos que cancelar o encontro com a empresa de Catering...
...na semana anterior porque você ia fazer skydiving.
Eu preciso que você comece a ser mais responsável.
E comece a se importar com alguém além de você mesmo, Roland.
Eu não preciso de ninguém para nos dar sua bênção.
Nós vamos nos casar ainda que isso aconteça...
...bem no meio do que pode ser a mais importante descoberta geológica...
Estou grávida.
Grávida?
Vamos ter um bebê. Pelo menos, eu vou ter.
Sim!
- Está falando sério? - Sim.
Um bebê?
É um menino?
Tentei dizer-lhe mais cedo,
...mas você nunca fica comigo num lugar mais do que 5 minutos.
Todos esses lugares que você vai escrevendo "Roland esteve aqui"...
Roland nunca está aqui.
Preciso que você fique em casa.
Temos que fazer isso certo, porque vamos ser uma família.
Roland vai estar aqui.
Eu prometo. Eu prometo.
Sim!
Perdão. Nós estamos grávidos.
Bem, ela está grávida.
Eu vou ser pai, de modo que...
Mais de 24 postos de gasolina explodiram quase simultaneamente...
...há menos de uma hora, todos em um raio de 450 km.
As autoridades não acreditam que haja ligação com ataques terroristas.
Testemunhas no Canadá afirmaram que sentiram...
...uma carga de eletricidade estática.
Mas o que causou este pulso elétrico? Ainda é um mistério.
Estávamos na rua e de repente...
...meu cabelo ficou em pé devido à carga elétrica.
..meu celular não funcionava, e então Bum!!!
Explodiu o posto de gasolina!
Foi assustador!
- Renee? - Estamos trabalhando nisso.
Até o momento não há um consenso sobre o que é.
Consiga um!
Bem rápido.
Preciso de respostas.
O que, exatamente, faz um caçador de meteoros?
Caçador de meteoritos.
Tudo bem. Qual é a diferença?
No espaço, são meteoros.
Quando atingem a atmosfera, são meteoritos.
Mesma pergunta.
Milhares de meteoros atingem o planeta todo ano.
Menos de 1% passam pela atmosfera.
A maioria são tão pequenos, que, normalmente, não são encontrados.
Tento encontrá-los e estudá-los.
E alguém o paga para fazer isso?
Você paga. Eu trabalho para o governo.
É aqui!
Vamos!
Como um pedaço tão pequeno causou tanto estrago?
Poderia pegar o martelo na minha mochila, por favor.
Não sabia que meteoros eram magnéticos.
Meteoritos.
Não são.
- Maddie. - Alex.
Uau!
Bom te ver.
Há quanto tempo!
Sim.
Maddie, gostaria que você conhecesse uma aluna minha.
- Ella Barlow. - Oi.
Ella, Maddie Rhoades.
- Prazer em conhecê-la. - O prazer é meu.
Então..?
Esperamos encontrar alguma coerência aqui que nos ajude a entender.
Washington está no meu pé.
- Eles querem respostas. - Todos nós também.
Isto está fora de qualquer parâmetro científico.
Mas há uma explicação. Só precisamos encontrá-la.
Concordo. Então vamos começar com o que sabemos.
Quando começaram estas anormalidades?
Após a colisão.
Mais precisamente depois que a Lua reposicionou sua órbita.
Mas o campo magnético da Lua...
...não é suficientemente forte para provocar tais efeitos.
Foi o que pensamos.
Nós também. Ou seja, astrofísica é uma ciência exata.
Obviamente, algo está acontecendo aqui que não entendemos totalmente...
..mas o que você sugere é impossível.
Maddie, até há pouco tempo, todos achavam que a Terra era plana, certo?
Acho que se quisermos ter algum progresso aqui,
..se quisermos chegar em algum lugar,
...devemos começar a pensar além do que acreditamos ser possível.
Certo.
Então por que a Lua está fazendo as bússolas...
...comportarem-se estranhamente?
Interrupções nos celulares ou carga estática maciça?
É elétrica.
De algum modo, a colisão alterou o campo magnético da lua.
Mas apenas em áreas específicas.
Descargas isoladas aleatórias no campo eletromagnético da Terra.
Isso explicaria.
E as marés?
Foram afetadas também, e isso não é magnético, é gravitacional.
É verdade.
Mas, o que sugere é que, de algum modo,
...a massa da Lua foi radicalmente alterada.
Alô, aqui é a Drª Rhoades.
Agora é Drª Rhoades, certo?
Você foi promovida e não usa mais o primeiro nome?
Roland...
Espere um segundo, vou colocar em viva-voz.
Roland, estou aqui com Alex Kinter e com um de seus alunos, Ella Barlow.
Alex...
Como estão as crianças? Como vai você?
Bem. Bem, Roland.
Obrigado.
Como estamos todos:
De cabelo em pé.
É o que eu diria também.
Você encontrou algo?
Sim. E é do nosso meteoro, tenho certeza.
Sentem-se para não cairem.
Acho que o que temos aqui é um fragmento de uma "anã marrom".
Uma "anã marrom"?
- O que é uma "anã marrom"? - Restos de uma estrela morta.
Milhões das que estão flutuando no universo.
Depois que uma estrela explode,
...ela se comprime de um modo muito compacto.
Muito, muito, muito compacto.
Ninguém jamais pôs as mãos em uma até agora.
Até agora.
Acredito estar na fila para o Prêmio Nobel.
Tem certeza?
Isso quer dizer "boa sorte"?
Sobre a "anã marrom".
Bem, alguns testes são necessários, mas...
Sim, tenho certeza.
Meu palpite é que 2 delas colidiram e se destruiram há algum tempo...
...e enviaram um grande pedaço à nossa vizinhança.
É possível que a Lua tenha sofrido um choque pior do que pensávamos.
Novas imagens mostram fissuras profundas sob a superfície.
Cremos que uma parte da "anã marrom"...
...ainda está no interior da lua.
- Qual é a sua massa? - Nada decepcionante.
Cerca de 12x10 elevado a 21 t.
Isso é duas vezes maior que a massa da Terra.
Isto não é tudo. É fortemente magnetizado.
Não apenas a Lua está duas vezes mais pesada que a Terra,
...como temos um gigante magnético flutuando acima de nós.
Isso explicaria as ondas eletromagnéticas.
Roland, pode me enviar estas informações imediatamente?
Agora mesmo.
A velocidade das ondas de rádio...
Quando foi a última vez que alguém fez...
...uma análise espectográfica ou Doppler da Lua?
J.P.L. Logo após o impacto.
A Lua mudou seu equilíbrio gravitacional...
E não pode mudar de posição de novo sem outro impacto ou forças externas.
Se este pedaço de hipermassa é magnético, ele está certo.
Isto é o que causa sobrecarga no campo magnético.
E se temos uma massa de 12x10 elevado a 21 t dentro da Lua,
...então a Lua e a Terra vão começar a se atrair.
E essas anormalidades vão se tornar mais intensas, certo?
Por quê?
Vamos verificar de novo a posição da lua.
Roland, fique na linha.
Ok.
Qual é a linha principal?
Obrigado.
- Aqui é Jared. - Jared, eu preciso...
Doutora Rhoades.
O telefone não para de tocar. Você precisa voltar pra cá.
O JPL, o Observatório Roosevelt, o inferno:
Tudo que é amador ligou por RSS. Todos pedindo confirmação.
Confirmação de quê?
O eixo da órbita está agora...
A lua moveu-se novamente.
Está orbitando agora a uma distância de 265.000 km.
Isso significa quase 90.000 km mais próxima.
E já recuperou o equilíbrio?
Sim, por ora. Mas quem pode dizer que não vai se mover de novo?
E se continuar a se aproximar da Terra?
Não é possível.
Nada disso era.
Quem diria que isso é impossível?
Não pode ser.
Achei que o Presidente procurava novos especialistas pra aconselhá-lo.
Ele gosta de você. E disseram-lhe que você é a melhor.
Dê respostas diretas, dê sua opinião, se necessário.
Mas se você não souber, diga-lhe que não sabe.
Não engane este homem.
Oh, só mais uma coisa:
O que tiver que fazer, diga-lhe. Deve ser honesta.
Ok?
Espere!
Devo chamá-lo "senhor" ou "Senhor Presidente"?
Senhor Presidente.
Drª Rhoades.
- Sr. Presidente. - Obrigado por ter vindo.
Prefiro frente a frente. Monitores são impessoais.
É uma honra, Senhor Presidente.
Sente-se.
Então, em que pé estamos?
A aceleração de um objeto que se move em um movimento circular é...
...regida pela 3.ª lei de Kepler.
Drª Rhoades...
Eu não sou versado em ciências.
Você precisa falar comigo de um modo...
...que eu possa falar com o povo americano.
Desculpe.
Após o impacto inicial, a Lua, mais uma vez,
...alcançou o que chamamos de equilíbrio gravitacional.
Basicamente isso significa que, um objeto, quando está em órbita...
...certas leis matemáticas asseguram que ele permaneça em órbita.
Em vez disso, a lua modificou a posição...
...para mais perto da Terra.
Você disse que a Lua está estável, Drª Rhoades.
Você disse que não há alterações significativas.
Eu estava errada.
Ainda estamos estudando a razão,
...mas acreditamos que a mudança tem relação...
...com a sobrecarga de energia eletromagnética.
A lua continua se aproximando?
Não. Nossas últimas medições mostram que não.
Porém, está numa órbita elíptica e excêntrica.
Isto é muito significativo.
O que isso significa exatamente?
Se vocês forem à página três...
A Lua normalmente está em uma órbita circular relativa.
Está, agora, movendo-se em um eixo muito mais longo e mais estreito,
...o que significa que, por vezes,
...ela estará mais perto da Terra do que nunca,
- ...e, em outras, mais longe. - Como isso nos afetará?
O asteróide que atingiu a Lua foi uma "anã marrom",
..que é o resto de uma estrela morta.
Cremos que sua enorme densidade...
...foi o que causou o primeiro movimento da lua.
Não sabemos porque mudou a posição novamente.
Mas não podemos excluir a possibilidade...
...de outras sobrecargas eletromagnéticas...
...a não ser que ela volte à órbita normal.
Mais forte?
Possivelmente. Sim.
O que você recomendaria, Drª Rhoades?
Isto não é como um furacão atravessando o Atlântico.
Estamos em território desconhecido.
Sim, esses eventos são absolutamente sem precedentes.
Precisamos reunir uma equipe, um grupo de peritos...
...para usar outros observatórios e agências em todo o mundo.
O que diremos ao povo?
As pessoas estão com medo. Querem respostas.
Não temos nenhuma resposta.
Até que possamos resolver isso,
...o público deve pensar que foi um acontecimento isolado.
Vamos dar uma declaração...
...mas vamos nos calar sobre qualquer perigo potencial,
...até que saibamos o que é, de fato, tudo isso.
Vou informar pessoalmente aos líderes do Congresso.
Você receberá todos os recursos de que precisar, Drª Rhoades.
Eu?
Você vai comandar esta equipe. Quero que fique aqui em Washington.
Você se reportará a Renee Ferguson.
Consiga algumas respostas.
Rápido.
Eu entendo isso, Maddie, mas há outros que podem ajudar.
Ninguém tão bom quanto você.
Olha, eu preciso de pessoas em quem possa confiar.
Meus filhos e eu não passamos uma noite sequer separados...
...desde que Amanda morreu.
Eles não estão preparados. Eu não estou preparado.
Olha, Alex, eu sei que é uma hora ruim.
Talvez possamos perguntar a eles se tudo bem.
Nós somos parte de algo aqui sobre o qual será escrito...
...no mesmo contexto de Newton e Einstein.
Sei que não vai querer perder isso.
Não compreendo porque você tem que para ir para Dowstaad.
Estamos usando a base da Agência Espacial Europeia...
...como ponto de comunicação com todas as outras equipes...
...em todo o mundo. Simplesmente não posso fazer isso daqui.
Preciso das instalações deles.
Por que você?
Porque eu sei mais sobre a Lua do que qualquer um.
Qualquer um?
Foi o que me disseram.
Quando você vai voltar?
Logo.
Você está mentindo. Não vai voltar antes de terminarem.
Vamos nos casar em três semanas.
- Não é? - Sim.
Então, vou me certificar que tudo termine até lá.
Promete?
Num piscar de olhos.
Não se esqueça de passar as camisas, pai.
Ou não vão levá-lo a sério,
...se elas estiverem amarrotadas, como de costume.
Certo, sr espertinho.
O que é isso?
A minha 1.ª bola de "home run". Para dar sorte.
Você é igualzinho à sua mãe, sabia?
Tivemos uma vida dura, não é, Jake?
Sinto muito ter que ir.
Quero que saiba algo:
Eu não iria se não confiasse em você como o homem da casa, ok?
Não fique tempo demais. Certo, pai?
Não vou.
E escute o seu avô.
Mas vigie as coisas porque, você sabe,
...às vezes ele se esquece de colocar o leite na xícara.
- Certo. - Certo?
Jake, se a sua irmãzinha quer acreditar no homem da lua...
...deixe.
Ele precisa disso neste momento.
Vem cá.
- Eu te amo, amigo. - Também te amo, papai.
Ei!
Você está chorando?
Você esqueceu de dizer adeus.
Amiga, não esqueci.
Mamãe não disse adeus.
Ei, sua mãe não queria fazer isso.
Vamos fazer um trato, ok, amiga?
Eu nunca vou partir sem dizer adeus.
Ok?
Devo fazer um pedido ao homem da lua?
Pra tudo ficar bem?
Esta é uma grande idéia.
Obrigado.
Eu quero falar com seu pai por um minuto.
Alex...
Eu não...
Eu não tenho certeza que posso fazer isso.
Eu gosto do meu sossego. Tenho o meu modo de vida.
Lloyd, você é o parente mais próximo da mãe, que eles têm.
Preciso de sua ajuda.
Certo. Certo. Mas não vou levá-los a nenhum lugar.
Vão assistir a muita TV bem aqui.
Você tem muitos amigos pra ajudá-lo, Lloyd.
Seja apenas um avô.
Isso eu posso fazer.
Obrigado.
- Eu ligo assim que eu chegar, ok? - Certo.
Crianças!
- Tchau, papai. - Adeus, amigo.
Tchau, pai.
- Sejam bons com seu avô. - Certo.
Mantenha contato, hã?
Nós vamos coordenar tudo daqui.
Estamos conectados com todos os grandes observatórios...
...e agências espaciais daqui e de todos os países do mundo.
Trabalhando com as equipes da Rússia, Europa, Japão, China e Austrália.
Parece "Battlestar Galactica".
JPL, NASA, Agência Espacial Europeia, Agência Espacial Russa, e NORAD.
O que o General Vaughn está fazendo aqui?
Todos estão envolvidos.
É o Presidente das Forças de Defesa.
Acho que o hábito nojento de chefiar adquirido ao trabalhar na NASA...
...para os militares deu resultado, hã?
Doutor Kinter. Já faz algum tempo. Estamos felizes em ter você aqui.
E...sinto muito por sua esposa.
Obrigado, General.
Renee Ferguson, diretora do Departamento de Segurança Nacional.
- Muito prazer, senhora. - Obrigado por participar.
Com licença.
Alex, quero que você conheça Jared.
Estava no telefone com você na semana passada.
É nosso gênio em programação...
...e criou a maior parte do nosso software de rastreamento.
Dr. Emmerson e sua equipe estarão aqui num momento,
...e Dr. Wilson já está on line.
Por favor.
Oi, Alex.
Bom te ver novamente.
Espero vê-lo pessoalmente em breve.
Londres sente sua falta.
Então conhecemos o grande Alex Kinter saindo da sua caverna afinal!
Sim, bem, não queria que você ficasse com toda a diversão.
Deixe-me apresentá-lo a Franz Hinke.
Alex, Ian, Jared, Drª Rhoades...
- Maddie. - ...e Sra. Ferguson.
Renee Ferguson, diretora do Departamento de Segurança Nacional.
Agradeço esta reunião.
Quero agradecer-lhe, Dr. Emmerson, Dr Wilson...
O Presidente está satisfeito com a cooperação que recebemos...
...dos nossos amigos do outro lado do Atlântico.
Temos algumas novas informações.
Sim, estamos vendo agora.
Aí estão todas as áreas onde ocorreram sobrecarga eletromagnética.
Como veem, a Lua estava no seu ponto mais próximo...
...quando o pulso ocorreu.
Outra coisa:
Nós detectamos um aumento na velocidade da lua.
Na velocidade orbital?
Sim.
Você pode ver na simulação. É incrível.
O que quer que tenha colidido com a Lua, mudou radicalmente...
...a forma como os campos magnéticos da Lua e da Terra interagem.
Mas tem mais uma coisa:
Sim, aquele pedaço de estrela anã é responsável não apenas...
...pelas mudanças no magnetismo,
...mas também pelas profundas mudanças na massa da lua.
E se a sua teoria está correta,
...a velocidade orbital irá aumentar a cada passagem.
Que será uma órbita elíptica oval.
Em Inglês. Por favor.
Sra. Ferguson...
Porque a Lua está mais pesada, à medida que orbita a Terra,
...a gravidade tem um efeito diferente sobre ela.
Efeito catapulta, se quiser,
...fazendo com que a velocidade da Lua aumente...
...e sua órbita se alongue.
Por esta razão, sua órbita vai encolher...
...e ficará mais próxima da Terra a cada passagem.
Acho que vai acontecer.
E, a cada passagem, os pulsos eletromagnéticos vão piorar.
Redes de computadores, tudo que é elétrico...
...poderá ser destruído.
Em quanto tempo?
Nós...
Em cerca de 48 horas.
Obrigado a todos. Voltaremos a nos reunir mais tarde.
Obrigado.
Sra. Ferguson, parece que ficarei aqui muito mais do que eu esperava.
É possível trazer minha família? Queria tê-los por perto.
Sim, mandaremos alguém imediatamente.
Aviso quando chegarem.
Obrigado.
...explosão de vários postos de gasolina...
...bem como a pane da hidrelétrica podem ter sido causados...
...por sobrecarga eletromagnética...
- Aqui é David. - David? Hugh Kelley.
Hugh, como vai?
Acredito que você esteja acompanhando tudo isso?
Cada minuto.
Hugh, eu gostaria de escrever um artigo para o jornal.
Sei de um nome por quem você realmente se interessaria.
Acabei de saber que sua ex-esposa...
...é chefe do conselho consultivo do presidente.
Eu já tentei isso, Hugh. É uma estrada fechada.
Ela não quer falar comigo.
Poderia ser simplesmente a maior reportagem da história.
Olha, David...
Eu não queria demiti-lo.
Quero dizer, não foi minha decisão. É a economia.
Droga, olhe para a TV.
As pessoas querem ver essas coisas, não querem mais lê-las.
Mas o outro lado da moeda, uma exclusiva...
Isto é o que nos faz jornalistas.
Estas são as notícias.
Tente novamente.
Você não será mais um free-lancer depois disso.
Obrigado. Muito obrigado.
Alô, aqui é Martina. Por favor deixe a sua mensagem.
Ei, sou eu. Lamento não ter ligado.
Foi um dia difícil.
- Estou com saudades. - Eu também estou.
Eu lhe conheço, Dr. Emmerson.
Alguém tem que alimentá-lo, e você não gosta de brócolis.
Que surpresa maravilhosa!
Realmente uma maravilhosa surpresa.
Estou indo ver minha mãe.
- Em Munique? - Ele mudou, certo? Por quê?
Só que gostaria de tê-la por perto.
Pode haver apagões. Ou pior.
Eu não sei...
- Devo ficar preocupada? - Não.
Oh, não.
Tudo está bem.
É a única oportunidade de vê-la.
Ela está animada com o bebê.
Não está com o casamento?
Sim, com o casamento também.
Ela queria que eu me casasse com um doutor.
Ela não disse que tipo de doutor.
Vou ficar fora só por alguns dias.
Não preferia que eu estivesse longe daqui?
Não.
Nunca.
Ele tem seus olhos. Posso sentir isso.
Ele?
Bem, há 50% de chances de ser um menino.
Você pode ser até um pouco mais.
O que você quer dizer com "mais"?
Vovô, estamos famintos.
Tem macarrão e queijo na cozinha.
Outra vez?
Podemos pedir pizza, se quiserem.
Sério?
- Contanto que entreguem. - Legal!
Vovô?
O que é, querida?
Pode contar algo sobre a minha mãe?
Que história?
O papai conta histórias. Diz que isso a mantém perto de nós.
Eu não sei nenhuma história sobre sua mãe.
Alô?
Oi, amigo.
Oi, pai!
Tudo está bem?
Sim. Consegui outro "hit" ontem. Um duplo.
Legal, Jake.
Eu queria estar lá. Sinto saudades de você.
E sinto saudades também.
O vovô fez um vídeo Vou enviá-lo pro seu celular.
Mal posso esperar para vê-lo.
- Eu quero o telefone! - Espere, Sadie está indócil!
Papai, quando você vem pra casa?
Logo logo docinho. Muito em breve.
- Como vai o seu avô? - Bem.
Ele disse que podemos pedir pizza.
Pizza? Parece que vocês estão se divertindo.
Acho que sim.
Ei, amor, ponha o seu avô no telefone um segundo. Preciso falar com ele.
Certo.
Vovô, meu pai quer falar com você.
Espere um pouco.
Podem ir.
Quando diabos vem para casa?
Eu estava errado. Você é um grande pai.
Não sirvo pra isso.
Bem difícil, hã?
Não, eles são legais.
Olha, Lloyd,
...o governo enviará um helicóptero amanhã...
...para pegá-los e trazê-los para Washington.
Washington?
Quero apenas que fiquem mais perto.
É sobre o que falam nos jornais, não é?
Não sei, Lloyd, e é isso que me assusta.
Sabe, eu vi muitas coisas que não compreendemos. Só...
Separe as roupas e esteja pronto amanhã de manhã.
Alguém vai ligar dando os detalhes.
Não vou sair daqui, Alex.
E certamente não vou para Washington.
Lloyd...
As crianças estarão prontas, não se preocupe.
- Mas eu permaneço aqui. - Olha, Lloyd...
Faça apenas com que as crianças estejam no helicóptero, certo?
- Por favor. - Entendi.
E, Lloyd, não diga nada a ninguém sobre isso, ok?
Se eles perguntarem, não há nada fora do normal, certo?
Certo.
Sim. Certo.
Ligo mais tarde.
- Oi. - David, eu não fui bem clara?
Sim, você foi.
Então, o que está fazendo aqui?
Sabe, não precisa responder.
Eu sei o que você quer. Eu não posso falar com a imprensa.
Pode falar com seu ex-marido?
Maddie há uma razão de as coisas entre nós terem tomado esse rumo.
Eu não saí simplesmente para encontrar alguém.
Eu era o segundo, primeiro vinha sua carreira.
Quer parar de usar isso como desculpa?
Sua carreira era igualmente importante.
Embora a minha não estivesse exatamente no mesmo caminho, certo?
Nunca esteve.
Droga, eu preciso disso.
Sinto muito.
Jesus, isto é mais importante do que tudo que já aconteceu entre nós.
Isto é notícia!
- O público merece saber. - O público merece saber os fatos.
Não o que o sensacionalismo da mídia quer.
Ainda estamos tentando entender o que está acontecendo.
Por que será que eu não acredito em você?
- Oi. - Oi.
Espero que não se importe. Tomei a liberdade...
- Ainda o Merlot? - Sem desculpas.
Ótimo.
- Saúde. - Saúde.
Extraordinário! Estou pensando a respeito.
Estou falando de pôr mil anos de ciência em discussão.
Bem, ainda não tenho certeza de que posso questionar a ciência.
A menos que você seja muito teimosa, Maddie,
...a ciência será sempre questionada.
Foi assim que aprendemos. Eu aprendi com meus erros.
Como vai você?
É tanta agitação que nem tive tempo pra perguntar.
Tenho idade pra entender.
- E as crianças? - É muito difícil, sabe?
Eram muito ligados à mãe. E a amavam muito, sabe?
Sentem demais a falta dela.
Às vezes os acho muito mais fortes do que eu, sabe?
Duvido.
- Fico feliz em tê-lo chamado. - Eu também.
Isto é, nós éramos amigos de verdade e...
Eu acho que o tempo passou pra nós, não é?
Sim.
De repente o tempou passou e...
Sabe, talvez devêssemos voltar, hã?
Dr. Wilson está on line.
Maddie.
Jan...
Estamos recebendo outro pulso. Em toda a Europa.
Mas não há nenhuma razão especial. Você precisa estar on line.
Os níveis estão extremamente altos...
Vocês, provavelmente, estão sentindo efeitos residuais.
Jared, pode me ligar com Renee Ferguson?
Aonde vamos?
Eu não sei.
Ele não vem pra casa?
Isso vocês têm que perguntar a ele.
- Não vem com a gente? - Não.
Vão lá para cima e peguem suas malas.
Quando partimos?
- Amanhã. - Como chegaremos lá?
Basta fazer as malas. Eu não sei nada mais do que você, certo?
- Vovô? - O quê é?
Posso levar isto?
Vou embrulhá-lo para que não quebre.
Que tal?
- Certo. - Certo.
Vão pegar suas coisas.
Esta imagem acaba de nos ser enviada pelo Dr. Emmerson e sua equipe.
Campistas na França.
Quando as autoridades lhes perguntaram como aconteceu,
...disseram que flutuaram.
- Flutuaram? - Sem peso.
Recebemos centenas de relatórios de toda a Europa. A mesma coisa.
Pessoas, animais, coisas flutuando acima do solo.
Mas esporadicamente, sem explicação.
O Reino Unido relatou que mais de 36 aviões comerciais...
...foram incapazes de manter baixa altitude.
Estavam subindo...
Eu perdi 83 redes de computadores em todo o país.
Que diabos está acontecendo, pessoal?
Não temos certeza de que temos uma resposta definitiva, sr Ranfield.
Então me deem uma teoria, por favor.
Isso é o que vocês, cientistas, fazem, certo?
Falem das teorias.
Senhor, acredito que estamos falando do fato de estarmos testemunhando...
- ...de flutuação sem gravidade. - Isso é impossível!
Eu poderia dizer a mesma coisa, general.
Na verdade, toda a ciência da astrofísica...
..baseia-se no possível e impossível.
Sem nada intermediário, mas...
...aí está, senhor.
É possível, de algum modo.
Olha, eu não posso responder nem mesmo às perguntas...
... do "Você é mais esperto do que um aluno de quinta série?",
...mas até eu sei que...
...a Lua não é capaz de manipular a gravidade nesse nível.
É verdade. A massa da Lua é 1/6 da massa da Terra,
...mas teria que estar perto o suficiente pra quase tocar a Terra...
...pra ter efeitos razoáveis.
Mas a massa da Lua mudou quando a "anã marrom" a atingiu.
Sim, nós lemos o seu relatório.
Essa foi a razão para os pulsos eletromagnéticos.
Mas que diabo isso tem a ver com carros flutuando sobre árvores?
Não é gravidade no sentido a que o senhor está acostumado.
Mas se as medições do Dr. Emmerson estiverem corretas,
...estamos falando de níveis de energia jamais vistos, general.
Não entendi.
A regra básica da gravidade...
...diz que as menores massas são atraídas por maiores massas.
Ciência da quinta série, certo?
Por isso, a bola de beisebol do meu filho...
...cai no chão ao invés do teto. Por quê?
Qual é o maior objeto aqui?
O planeta Terra.
Oi.
- Você fala Inglês? - Não.
Vamos lá! Todo mundo fala inglês.
Aonde você vai?
Não.
Eu tentei fazer uma ligação, mas perco o sinal a todo momento.
Estava pensando se...eu poderia...
...usar o seu telefone.
Eu posso pagar por isso.
Não.
Você tem um belo sotaque.
Ok.
Bem...foi um prazer conhecê-la.
Vejam, se a energia eletromagnética é suficientemente poderosa,
...vai assumir o controle gravitacional.
A gravidade é uma força relativamente fraca.
Assim, um pedaço de metal é atraído por um ímã em vez de cair no chão.
Exceto pelo fato de essas flutuações serem isoladas...
...e não em todo o planeta.
Exato. Pensem no que acabamos de ver...
...como uma tempestade magnética movendo-se pelo mundo.
À medida que a tempestade se move...
...estes pulsos eletromagnéticos são semelhantes à relâmpagos.
Dentro dessa tempestade,
...um objeto pode ser afetado enquanto outro não.
Se é magnético, por que não afeta apenas objetos metálicos?
Não faz nenhum sentido.
Como eu disse, todos nós somos feitos da mesma energia eletromagnética.
Objetos maiores têm mais probabilidade de serem afetados.
Pessoas, carros, aviões...
Mas nem uma formiga, ou uma partícula de poeira.
Pelo menos não nestes níveis de energia.
Estes "relâmpagos" ainda vão durar de 5min a 5h...
...dependendo da interação entre os campos magnéticos.
Esperem um pouco.
A lua esta atualmente em uma órbita elíptica estreita...
...e ainda não atingiu seu ponto mais próximo nesta passagem.
Quando ela se afastar terminará o "duelo de espadas".
Entretanto, nesse meio tempo, podemos esperar outro evento?
Sim.
Pior?
Sim.
Já encontrou uma forma de prevê-los?
Calculando a rotação da Terra, e imaginando a órbita da lua...
...a Europa ainda estará vulnerável.
Ele continuará a mover-se para oeste e depois...
...nós.
Precisamos parar o transporte marítimo e o tráfego aéreo.
Que diabos vamos dizer às pessoas?
Onde devem buscar refúgio?
Parem todo o tráfego aéreo, mantenham os carros nas garagens.
Espere um pouco, o mundo não pode parar.
As implicações econômicas mundiais seriam catastróficas.
Infelizmente, sr. Ranfield, não temos outra escolha.
Senhor, não pode se esconder da gravidade.
O Presidente vai estar lá em cinco minutos.
Certifique-se de que o resto do pessoal esteja lá agora mesmo.
Tem certeza de que temos as pessoas certas cuidando deste assunto?
- Eles são os melhores em suas áreas. - Não foram muito bem até agora.
Pra começar, não falaram sobre o maldito asteróide.
Então Rhoades disse que a Lua estava estável.
- Que não havia um novo risco. - Como todos os outros.
Não podemos culpar ninguém. O que estamos vivendo não tem precedentes.
Foi o que você nos disse.
Mas eu me sinto melhor trabalhando entre nós. NASA.
Estão trabalhando com a NASA, general.
Estão trabalhando com todo o mundo.
Não creio que estamos em posição de questionar o conhecimento deles.
O que eu questiono...
...é colocar um projeto dessa importância nas mãos de civis.
É minha responsabilidade proteger este país.
A primeira regra de um militar é não colocar todos os ovos na mesma cesta.
Eu conheci Kinter quando estava na NASA. É um teimoso.
E também é muito bom, general.
Se a situação piorar há alguém que queira?
O presidente gosta dele. Confia no julgamento da drª Rhoades.
Ainda.
Deixemos todas as opções em aberto, se necessário.
Sim?
Lloyd, é Alex.
Que diabos está acontecendo?
Ouça, o helicóptero está a caminho.
- Está falhando. - Não é seguro.
Alô? Lloyd, pode me ouvir?
Alex, não consigo ouvi-lo.
Olha...Ouça, Lloyd, o que quer que faça...
..não saia de casa antes de eu ligar. Você entendeu?
Alex? Alex?
Como sabem, a nossa é a parte mais vulnerável do mundo neste momento.
Devemos enfatizar a intensidade das falhas da gravidade.
Duração e localização exata não podem ser fornecidas com precisão.
Procurem abrigo em lugares fechados.
Desliguem todos os equipamentos eletrônicos.
Escondam seus bens e prendam todos os objetos soltos.
Se vocês tiverem um porão, vão para lá imediatamente.
Não fiquem ao ar livre.
- Alguma coisa? - Não, nada ainda.
Ouça-me.
Eu não posso parar o trem, Roland.
Quer que eu salte?
Não tem graça. Não vê o que está acontecendo?
Então por que o trem está operando se há perigo?
Um comunicado acabou de ser emitido. Obviamente ainda não receberam.
Não sabemos onde irá acontecer.
Martina, por favor, desça na próxima estação.
E entre numa sala pequena qualquer.
Ok. Farei isso.
- Tchau. - Tchau.
NORFOLK, Inglaterra
Para sua própria segurança...
...encontrem abrigo em ambientes fechados imediatamente.
Prendam todos os objetos soltos.
Para sua própria segurança...
...encontrem abrigo em ambientes fechados imediatamente.
Prendam todos os objetos soltos.
Bruno!
Bruno! Bruno!
Venha cá, Bruno!
Onde você está, rapaz?
Começou.
Bruno! Aqui, Bruno!
Bruno!
Bruno! Aqui, Bruno!
Entre em casa já! Esqueça o cachorro!
- Vamos lá! - Pai, eu já vou!
Pai, me ajude!
Perdendo as redes de computadores do nordeste e de parte do Canadá.
Por quê? Está atingindo a Europa!
Carga estática secundária.
O que está acontecendo na Europa é muito pior.
Pai!
Segure-se!
Te peguei, filho!
Segure-se! Segure-se em mim!
- Vovô? - Está tudo bem.
Tudo bem.
O que aconteceu?
Você está bem?
Restabelecida a conexão com o satélite?
Jared!
Estou trabalhando nisso.
Tentem ficar concentrados, pessoal.
- Dr. Kinter. - Sim? O quê?
O helicóptero que se deslocou para buscar a sua família caiu.
Uma pane elétrica devido ao pulso. Sua família não estava a bordo.
Caiu?
Estamos fazendo o que podemos...
...para trazer a sua família o mais rapidamente possível.
Mas a área inteira está sem energia.
A gravidade não afetou essa área.
Só pulso estático.
Tenho certeza de que estão bem.
Começamos a receber as primeiras imagens.
As pessoas começam a se levantar.
É como uma zona de guerra.
Pessoal, isto é uma catástrofe total.
Recebendo agora relatórios da Inglaterra, Alemanha e Egito.
Sem esperança...
Não recebemos, até agora, nenhum comunicado oficial da Casa Branca...
...ou de qualquer autoridade europeia.
Estamos recebendo, agora, estas imagens fortes...
O pulso, como foi chamado, já se dissipou.
As autoridades acreditam que o pior, de fato, já aconteceu...
...já que a lua está se afastando do planeta.
A Lua está se afastando do seu ponto mais próximo.
- Acabou. - Não, não acabou.
A Lua ainda está no ponto mais estreito do seu eixo.
Podemos esperar esses pulsos neste lado do globo,
...pelo menos, nas próximas 24 horas.
Somos os próximos.
Jared, quanto tempo para restabelecer a ligação com a Europa?
Onde está Jared?
Eu não sei. Ele só disse que tinha que sair.
Eu o vi sair há alguns minutos.
A imagem está aparecendo e sumindo desde de manhã.
Espere um pouco.
Jared?
Ei. Quer uma bebida? Eu pago.
Certo. O mesmo pra mim.
Obrigado.
Sabe que estamos todos estressados, Jared.
Tudo bem em falar sobre isso?
Não, estou bem.
É o que é.
Enfim, é só sorte, não?
E quanto a fé?
Olha, eu sei que acha estúpido, Drª Rhoades, mas a fé...
- ...às vezes é tudo o que eu tenho. - Creia, Jared, não acho engraçado.
A ciência tem sido muito questionada nestes últimos dias, mas...
...agora é tudo o que eu tenho.
Eu não sei o que virá, mas posso dizer que há muitas pessoas...
...que dependem de nós para tentar entender.
Eu não posso fazer isso sem você.
Não é apenas a ciência que está sendo questionada agora.
Bem, vamos esperar que estejamos errados.
Que tal você voltar a trabalhar e tentar encontrar algumas respostas?
Certo.
Aliás, esta não foi uma má idéia.
Obrigado pela bebida.
Alô?
O Oriente está de novo on line.
Você chegou na hora certa. Roland está quase conectado.
Alô, Washington.
Alô.
Maddie, está tudo bem aí?
Sim. Nós só sentimos os efeitos secundários.
A eletricidade estática, principalmente.
Alguns apagões. E você?
Não tivemos tanta sorte.
Algumas áreas do continente foram atingidas por ondas de calor.
Não fomos atingidos diretamente, mas...
...alguns dos nossos sistemas foram severamente danificados.
Podemos esperar o mesmo por aqui nas próximas horas.
Isto não é tudo. E é muito pior.
Alex, nós usamos sua equação sobre a mudança de velocidade orbital da Lua,
...com as novas informações que recebemos.
Foram enviadas pra vocês agora. Já receberam?
Já chegaram aqui.
Bom. O que vocês estão vendo é uma simulação de como a órbita vai mudar.
Qual é a nova velocidade dela?
Fomos otimistas demais nas nossas estimativas.
A Lua moveu-se para uma órbita elíptica mais estreita ainda.
A hipermassa não vai escapar da nossa gravidade.
E não vamos escapar dela.
Desta...informação...
Drª Rhoades, venha comigo.
Diga ao Presidente que estou a caminho com a Drª Rhoades.
Precisamos vê-lo imediatamente.
Certifique-se de que Tom Ranfield e o General Vaughn estejam lá.
O Departamento de Segurança Nacional publicou um novo aviso.
Eles não acham que os eventos já terminaram.
Há, de fato, uma nova ameaça a este lado do Atlântico.
Estamos recebendo novos relatórios neste momento.
Centenas de pessoas na Alemanha foram afetadas.
Testemunhas afirmam que foram elevadas até as árvores,
...despencando, em seguida, quando o evento parou.
O número de vítimas é grande.
Relatos semelhantes na Inglaterra e em outros lugares.
Agora estamos sendo informados de que o mesmo pode acontecer aqui.
Se alguém quiser qualquer prova,
...basta ir lá fora e notar o quão grande a lua parece.
Pairando como um enorme pássaro predador.
O mundo espera, sem saber onde o próximo pulso nos atingirá.
A Lua paira, enorme, no céu, mais perto do que nunca.
As autoridades emitiram avisos a todo o continente norte-americano.
As pessoas continuam a tomar medidas de segurança.
Entretanto, como pode alguém se esconder da gravidade?
Isto está absolutamente certo?
Sim.
Em quanto tempo?
A lua vai se chocar com a Terra em 39 dias.
O que vai acontecer com a Terra?
Sr. Presidente,
...um asteróide com 14 km de diâmetro matou os dinossauros.
Um asteróide de 140 km de diâmetro...
...faria os oceanos evaporarem e tornaria o planeta estéril.
O diâmetro da lua é de mais de 3.300Km.
Não haverá mais planeta Terra.
FIM DA 1.ª PARTE
Tradução e Revisão: MORBECK E TECSAMP Sincronização: TECSAMP